Песня про фермера

             The Farmer in the Dell - Фермер в долине

Предполагается, что песня родилась в Германии и была привезена в Северную Америку иммигрантами. Откуда она распространилась в другие народы и является популярной на многих языках.

The Farmer in the Dell (text, lyrics):

The farmer in the dell


The farmer in the dell

Heigh-ho, the derry-o
The farmer in the dell


The farmer takes a wife (2×)

Heigh-ho, the derry-o…
The farmer takes a wife


The wife takes the child (2×)
Heigh-ho, the derry-o…

The wife takes the child


The child takes the nurse (2×)

Heigh-ho, the derry-o…
The child takes the nurse


The nurse takes the cow (2×)

Heigh-ho, the derry-o…
The nurse takes the cow


The cow takes the dog (2×)

Heigh-ho, the derry-o…
The cow takes the dog


The dog takes the cat (2×)

Heigh-ho, the derry-o…
The dog takes the cat


The cat takes the mouse (or rat) (2×)

Heigh-ho, the derry-o…
The cat takes the mouse


The mouse (or rat) takes the cheese (2×)

Heigh-ho, the derry-o…
The mouse (or rat) takes the cheese


The cheese stands alone (2×)

Heigh-ho, the derry-o…
The cheese stands alone



Песенку можно обыграть, сделать из нее веселую сценку с детьми, в игре дети учатся быстрее и лучше запомнят. 

Слова из стихотворения с переводом и транскрипцией

 

a	[ǝ]	неопределенный артикль
alone	[ǝʹlǝun]	один; одинокий
cat	[kæt]	кошка
cheese	[tʃi:z]	сыр
child	[tʃaıld]	ребёнок
cow	[kau]	корова
dell	[del]	лесистая долина; лощина
dog	[dɔg]	собака
farmer	[ʹfɑ:mǝ]	фермер
heigh-ho	[ʹheıʹhǝu]	о-хо-хо!; э-эх!
in	[ın]	внутри; в; на
mouse	[mauz]	мышь
nurse	[nɜ:s]	нянька
rat	[ræt]	крыса
the	[ðǝ]	определенный артикль
wife	[waıf]	жена

Перевод песни

 Фермер в долине,
 Фермер в долине,
 Хей-йо, дерри-о,
 Фермер в долине,
 
 Фермер в долине берёт жену,
 Фермер в долине берёт жену,
 Хей-йо, дерри-о,
 Фермер в долине берёт жену.
 
 Жена берёт ребёнка,
 Жена берёт ребёнка,
 Хей-йо, дерри-о,
 Жена берёт ребёнка.
 
 Ребёнок берёт няню,
 Ребёнок берёт няню,
 Хей-йо, дерри-о,
 Ребёнок берёт няню.
 
 Няня берёт собаку,
 Няня берёт собаку,
 Хей-йо, дерри-о,
 Няня берёт собаку.
 
 Собака берёт кошку,
 Собака берёт кошку,
 Хей-йо, дерри-о,
 Собака берёт кошку.
 
 Кошка берёт мышку,
 Кошка берёт мышку,
 Хей-йо, дерри-о,
 Кошка берёт мышку.
 
 Мышка берёт сыр,
 Мышка берёт сыр,
 Хей-йо, дерри-о,
 Мышка берёт сыр.
 
 Сыр остаётся один,
 Сыр остаётся один,
 Хей-йо, дерри-о,
 Сыр остаётся один.